The Car!

Efter en del bøvl i Toronto og Edmonton lykkedes det endelig og vi kunne først købe og senere få plader på vores fine nye bil. Det er en GMC Safari Van, 4,3 liters V6, benzin. Og den er så fin! :) Så den skal være vores hjem den kommende måned, når vi kører sydpå til USA. 

After quite a lot of trouble in Toronto and Edmonton, we were finally able to first buy and later get the plates on our fine new car. It is a GMC Safari Van, 4.3 liter V6, gas. And its a beauty! :) It will be our home for the next month when we will be travelling in the States.

Og nej, der skal ikke være nogen nummerplade foran - den har de sparet væk, her i Alberta :) 

And no, there is not supposed to be a numberplate on the front end - they have cut the cost on that one here in Alberta :) 

Ahhh, der kan vi vist godt lige klare en måneds tid. 

Ahhh, think we will manage sleeping there for about a month. 

Vores flotte maskot!! :) 

Our handsome mascot!! :) 

Trainride going West

Efter at have bøvlet en del med bilkøb og forsikring, fandt vi frem til, at det faktisk ikke kunne lade sig gøre for os i Toronto, Ontatio (øv!), så vi besluttede os for at hoppe på et tog vestpå, til Alberta, hvor det forhåbentlig skulle kunne lade sig gøre at købe en bil. Og i stedet for endnu en kedelig flytur, besluttede vi os for at tage toget og se lidt på vejen :) 

After spending quite a lot of time figuring out how to buy and insure a car, we found out that we actually couldn't do it in Toronto, Ontario (bummer!), so we desided on taking the train West, to Alberta, where it should be possible for us to buy a car. And instead of another boring planeride we desided on taking the train and get to see something on the way :) 

Så er vi på vej! 

On our way! 

Udsigter på vores vej.. 

Some of the views on the road.. 

Det fine tog. 

The nice train. 

I Winnipeg havde vi fire timers pause, hvor vi kunne gå lidt rundt og se os omkring. Per benyttede chancen for at lave årets første sneengel :) 

In Winnipeg we had a four hour brake to have a look around. Per took time to make this years first snow angel :) 

Brrr...lidt koldt! 

Brrr...a little cold! 

Men fin, det er den. 

But it looks nice. 

En ældre model, end den vi kørte med. 

An older model, than the one we are in. 

Sunset over the train. 

Sky-line vognen - godt sted at sidde og nyde udsigten :) 

The sky-line carrige - a great place to enjoy the view :) 

Og så ankom vi til Edmonton, Alberta, efter en 62 timers tur. En god og afslappende tur - kan klart anbefales! 

And then we made it to Edmonton, Alberta, after a 62 hours tour. A good and relaxing trip - can highly recommend it! 

Toronto & Niagara Falls

Vi ankom til Toronto, Canada, d. 30 januar, efter en ca. 30 timers rejse fra New Zealand. Mens vi var på bil-jagt fik vi set os lidt omkring i Toronto og var på en dagstur til Niagara Falls. 

We arrived in Toronto, Canada, after a 30 hours trip from New Zealand. While car-hunting we had a chance to have a look around in Toronto and we went on a day tour to Niagara Falls. 

Et sjovt lille hus på vores vej. 

A funny little house we came by. 

Og lidt 3D kunst. 

And a little 3D art. 

The CN tower by night. 

Tog på en dagstur til Niagara Falls - første stop på turen stod på vinsmagning. Vi smagte blandt andet det specielle isvin, som laves i området. Druerne plukkes om natten, når der er mellem 8 og 15 graders frost, hvilket resulterer i en meget sød dessertvin. 

We went on a daytrip to Niagara Falls - first stop was at a winery. Amongst other we tasted the special icewine, which is made in the area. The grapes are being picked at nighttime, when it is between -8 and -15 degrees, which makes a very sweet dessert wine. 

Havde en halv times stop i Niagara-By-The-Lake. Rigtig hyggeligt med sne og kulde. 

Had half an hour stop at Niagara-By-The-Lake. Really nice with snow and cold weather. 

Fint lille bageri, hvor vi fik tanket op med kaffe :) 

Nice little bakery, where we reloaded with coffee :) 

Sneploven igang. 

The snow plow in action. 

Niagara Whirlpool. Sidste stop inden vandfaldet. 

Niagara Whirlpool. Last stop before the waterfall. 

Med i turen er adgang til Skylon Tower, med udsigt over Niagara Falls. 

As a part of the tour there is admittion to the Skylon Tower, with view over the Niagara Falls. 

Og der er det så - det største vandfald her: The Horseshoe Falls.

And there it is - the biggest waterfall here: The Horseshoe Falls. 

Lige på den anden side af floden er USA og vandfaldet på deres side hedder dermed The American Falls og det mindre til højre, kun opdelt af et smalt stykke land, hedder The Bridal Veil Falls. 

On the other side of the river is The United States and the waterfall on their side is therefore called the American Falls and the smaller falls to the right, is The Bridal Veil Falls, seperated to the other by a small piece of land.  

Niagara Falls city. 

The Horseshoe Falls er det vandfald der har den største strømningshastighed, i verden. Op til 168.000 m3 vand, falder over kanten, i minuttet. 

The Horseshoe Falls has the highest flow rate in the world. Up to 168.000 m3 of water falls over the crest line, every minute. 

Vandstøvet fra vandfaldet lægger sig som et islag overalt. 

The watermist from the waterfall results in a layer of ice everywhere. 

Flot og imponerende! 

Beautiful and impressive! 

South Island NZ - Part 2

Efter et par dage ved Hokitika, kører vi videre ned af vestkysten til gletcher området. Først kommer vi til Franz Josef Glacier. 

After a couple of days at Hokitika, we are driving further down the west coast to the glacier country. First up is Franz Josef. 

Gåtur i silende regn ud til gletcheren.. 

The rain is pouring down when we are walking out to the glacier.. 

Men lige pludselig kommer solen frem og det ender med at være det flotteste vejr - plus gletcheren ser endnu pænere ud. 

But all of a sudden the sun comes out and the weather is beautiful - plus the glacier is looking even prettier. 

Udsigt til Franz Josef Glacier fra vores camp - ikke dårligt. 

Can see the Franz Josef Glacier from our camp - not bad. 

Dernæst står den på Fox Glacier. Dette er den længste gletcher på New Zealand - ca. 13 km lang. 

Next up is the Fox Glacier. This is the longest glacier in New Zealand - about 13 km. 

Floden, der løber fra gletcheren er fyldt med isklumper, der er knækket af. Dagligt er der isstykker på størrelse med en campervan, der brækker af gletcheren! Og begge gletchere flytter sig hurtigt - op til 5-7 meter om dagen. 

The river running from the glacier is filled with ice from the glacier. Every day iceblocks the size of a campervan brakes off of the glacier! And both glaciers moves quickly - up to 5-7 meters a day. 

Efter gåturen ved Fox Glacier, kører vi ud til den nærliggende Lake Matheson. Søen bliver desuden kaldt for Reflection Lake, da den ofte er helt spejlblank og reflekterer Mount Cook og Mount Tasman.. Vi var desværre ikke så heldige da vi var der. Men flot alligevel :) 

After the walk at Fox Glacier, we went out to the nearby Lake Matheson. The lake is also known as Reflection Lake, since it might give you a mirror reflection of Mount Cook and Mount Tasman.. Unfortunately we weren't that lucky. But beautiful even so :) 

En lille ko-flok på vores vej :) 

A few cows on our way :) 

Et vandfald vi kørte forbi. 

A waterfall we drove past. 

En del af vores camps i den sydlige del af sydøen, er ud til nogle skønne søer - we like! 

Quite a few of our camps in the southern part of the South Island, is a the shore of some awesome lakes - we like! 

Fået besøg af en lille ande-familie. 

A duck-family visits. 

Vores båd, der skal tage os ud på Milford Sound. 

The boat that is taking us out on Milford Sound. 

Milford Sound er en fjord, i det sydvestlige af sydøen. Fjorden er indrammet af klippevægge på op til 1200 meter og området har en årlig nedbør på op til 10 meter!! 

Milford Sound is a fiord in the southwestern part of the South Island. The fiord is framed by up to 1200 meters rock walls and the area get up to 10 meters of rain every year!! 

Så selvfølgelig regnede det også lidt da vi var her :) 

So naturally it rained a bit when we were there as well :) 

Coffee :) 

Som følge af den megen regn, er der rigtig mange vandfald. 

Because of all the rain, there are heaps of waterfalls. 

Et par sæler, der slænger sig. 

Some seals hanging out. 

Efter Milford Sound, går turen til Mount Cook. Bjerget er det højeste på New Zealand  på 3742 meter. 

After Milford Sound, the road takes us to Mount Cook. The mountain is the highest in New Zealand, 3742 meters. 

Den sorte masse for enden af floden, er Tasman Glacier - den største gletcher på New Zealand, men ikke lige den pæneste af den vi har set.. 

The black edge at the end of the river is Tasman Glacier - the biggest glacier in New Zealand, but not exactly the pretties one we have seen.. 

On the road again. 

Bålhygge :) 

Bonfire :) 

En af de kæmpe vandingsmaskiner - meget specielle og kan være uendeligt lange. 

One of the huge irrigation machines - quite special and can be very, very long. 

Så blev det Christchurch. Byen blev i både 2010 og 2011 ramt af store jordskælv og er i høj grad mærket af det endnu. Bymidten er helt lukket af, bortset fra en enkelt gade. Massevis af bygning er blevet ryddet og mange flere er på ventelisten. 

Now Christchurch. The city was in both 2010 and 2011 hit by big earthquakes and the entire city tells. The city centre is totally closed, except from one single street. Lots of buildings has been torn down and many more is to come. 

Murbrokker fra nogle af de mange bygninger der allerede er væk. 

Rubble from some of the many buildings that is already gone. 

Den ikoniske Christchurch Cathedral, hvor tårnet styrtede sammen. 

The iconic Christchurch Cathedral, where the tower collapsed.

Selvom store dele af byen er hårdt ramt, er der heldigvis lyspunkter, blandt andet i form af et nyt, anderledes shopping område. Alle butikker er indrettet i containere - anderledes, men rigtig fint. 

Eventhough big parts of the city is very affected, there is optimism, amongst others in a new and different shopping area. All the shops have been arranged in containers - very different but nice. 

Området bliver kaldt Re:START - meget passende! 

The area is called Re:START - very suiting! 

Sidste camp i Christchurch. Her får vi alt vores grej rengjort, sorteret og pakket ned - derfra får vi bilen afleveret og vi tager ud til lufthavnen. På med alt vores varme tøj og klar til Canada.. Jubii :) 

Last camp in Christchurch. Time to get all out gear cleaned, sorted and packed - from there we return the car and make it to the airport. Wearing all our warmest clothes, we are ready for Canada.. Yehaa :)